Bésame, bésame mucho

Песня "Bésame, bésame mucho" ("Целуй меня, целуй меня крепко") одна из самых популярных и исполняемых во всем мире. Среди самых знаменитых ее исполнителей можно назвать, например, "Битлз", Элвиса Пресли, Эллу Фитцджеральд, Луи Армстронга, Нат Кинг Коул, Фрэнкa Синатру, Сесарию Эвора (Кабо Верде). Эту печальную любовную песню написала в 1940-м году мексиканка Консуэло Веласкес Торрес (Consuelo Velázquez Torres) когда ей было всего 15 лет. В 1944 году "Bésame Mucho" выиграла конкурс испанских песен в США, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом.

На празднике испанской культуры мы сможем насладиться этой всем знакомой песней в исполнении одного из учеников нашей школы. Песня состоит из двух куплетов, первый повторяется в конце. Здесь ее поет известный итальянский певец Андреа Бочелли (Andrea Bocelli):

Текст песни

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Перевод песни на русский язык находится по ссылке.
Новые слова:
besar - целовать, bésame - поцелуй меня (повелительное наклонение)
la última vez - последний раз
miedo - страх
tener miedo - бояться
perder - терять
tal vez - может быть, возможно
cerca - рядом, близко
lejos - далеко